ci: Fix Vue build issues (#3650)

* lock vue versions to patch. Not use docker cache in nightly builds

* revert to using npm install

.github/workflows/tests.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
         node-version: ${{ matrix.node-version }}
     - name: npm install, build, and test
       run: |
-        npm ci
+        npm install
         npm run bootstrap
         npm run build --if-present
         npm test