feat(editor): Upgrade frontend tooling to address a few vulnerabilities (#8100)

This addresses CVE-2023-49293, CVE-2023-48631, and CVE-2023-26364

## Review / Merge checklist
- [x] PR title and summary are descriptive.

packages/@n8n/chat/package.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "n8n-design-system": "workspace:*",
     "shelljs": "^0.8.5",
     "unplugin-icons": "^0.17.0",
-    "vite-plugin-dts": "^3.6.0"
+    "vite-plugin-dts": "^3.6.4"
   },
   "repository": {
     "type": "git",