ci: Upgrade frontend dev-tooling to address a couple of "vulnerable" dependencies (no-changelog) (#15349)

pnpm-workspace.yaml

@@ -49,13 +49,13 @@ catalogs:
     '@testing-library/vue': ^8.1.0
     '@vue/tsconfig': ^0.7.0
     '@vueuse/core': ^10.11.0
-    '@vitest/coverage-v8': ^3.0.7
-    '@vitejs/plugin-vue': ^5.2.1
+    '@vitest/coverage-v8': ^3.1.3
+    '@vitejs/plugin-vue': ^5.2.4
     '@sentry/vue': ^8.33.1
     typescript: ^5.8.2
-    vite: ^6.2.0
-    vitest: ^3.0.7
-    vitest-mock-extended: ^3.0.1
+    vite: ^6.3.5
+    vitest: ^3.1.3
+    vitest-mock-extended: ^3.1.0
     vue: ^3.5.13
     vue-router: ^4.5.0
     vue-tsc: ^2.2.8